1
00:01:02,270 --> 00:01:04,020
من کلمات درست را نمی دانم.

2
00:01:06,610 --> 00:01:08,150
اینجا باید یک سپتون باشد.

3
00:01:14,910 --> 00:01:16,290
تو یک شوالیه واقعی بودی

4
00:01:18,410 --> 00:01:20,160
تو هیچ وقت مرا شکست ندادی
وقتی لیاقتش را نداشتم

5
00:01:21,410 --> 00:01:22,410
لعنت به

6
00:01:23,920 --> 00:01:25,760
به جز آن زمان در استخر دوشیزه.

7
00:01:29,090 --> 00:01:31,180
این پسر مسافرخانه خورد
پای زن بیوه

8
00:01:32,930 --> 00:01:35,180
نه من. من به شما گفتم.

9
00:01:36,140 --> 00:01:37,270
چرا تو...

10
00:01:44,230 --> 00:01:45,690
حالا مهم نیست

11
00:02:02,290 --> 00:02:04,000
من شمشیر تو را ترک می کنم، اما ...

12
00:02:04,620 --> 00:02:06,250
فقط در زمین زنگ می زد.

13
00:02:12,670 --> 00:02:14,420
کاش نمیمردی سرور

14
00:02:20,770 --> 00:02:22,610
من به خوبی از اسب ها مراقبت خواهم کرد.

15
00:02:37,660 --> 00:02:40,410
اگر سه تا را به تو فروختم مثل پادشاه بخور.

16
00:02:42,450 --> 00:02:44,200
برای یکی دو سال.

17
00:02:45,620 --> 00:02:46,750
بعد چی؟

18
00:02:51,460 --> 00:02:54,210
آن جاده به قانون گریزی یا گدایی ختم می شود.

19
00:03:04,310 --> 00:03:05,980
می توانستیم به یک شهر برویم.

20
00:03:09,480 --> 00:03:11,650
فرود پادشاه؟ لنی اسپورت؟

21
00:03:25,830 --> 00:03:27,040
می تواند به ساعت شهر ملحق شود.

22
00:03:32,670 --> 00:03:34,170
دست از تجاوز بردار، سرور

23
00:03:45,430 --> 00:03:47,560
با چنگال من مطابقت دارد و همیشه به او تناسب دارد.

24
00:03:53,110 --> 00:03:54,990
و یک تورنمنت وجود دارد
در ashford Meadow.

25
00:05:27,450 --> 00:05:29,830
سلام. آیا شما آن پسر پایدار هستید؟

26
00:05:34,670 --> 00:05:37,186
من می خواهم پالفری را به سمت پایین مالش دهم.

27
00:05:37,210 --> 00:05:39,686
و جو برای هر سه. شما به آنها تمایل دارید؟

28
00:05:39,710 --> 00:05:42,606
اگر می خواستم می توانستم.

29
00:05:42,630 --> 00:05:44,566
هیچ کدام از اینها. به اسب ها نگاه کن

30
00:05:44,590 --> 00:05:47,230
اگر این کار را بکنید یک مس خواهید گرفت
خوب، و اگر نه یک نفوذ در گوش.

31
00:05:58,650 --> 00:05:59,650
جایی که دوست داری بنشین

32
00:06:12,040 --> 00:06:14,146
گوشت بره خوبی داره
بو داده شده با پوسته سبزی

33
00:06:14,170 --> 00:06:16,710
و چند اردک پسرم شلیک کرد
پایین کدام را خواهید داشت؟

34
00:06:18,040 --> 00:06:19,080
هر دو

35
00:06:21,380 --> 00:06:22,920
شما به اندازه کافی برای آن بزرگ هستید.

36
00:06:34,350 --> 00:06:36,690
- چقدر دورتر به اشفورد؟
- سواری روز.

37
00:06:39,020 --> 00:06:41,360
آیا پسر من به شما می بیند؟
اسب یا او دوباره فرار کرده است؟

38
00:06:43,030 --> 00:06:44,086
نه، او آنجاست.

39
00:06:44,110 --> 00:06:45,886
نیمی از شهر از تورنمنت خارج شده است.

40
00:06:45,910 --> 00:06:47,540
مال من هم اگر اجازه می دادم.

41
00:06:48,450 --> 00:06:49,756
قسم می خورم که نتونستم بهت بگم چرا

42
00:06:49,780 --> 00:06:51,990
شوالیه ها مانند مردان دیگر ساخته می شوند.

43
00:06:53,040 --> 00:06:55,750
و من هرگز یک جوست بلد نبودم
برای تغییر قیمت تخم مرغ

44
00:06:58,500 --> 00:07:00,646
خودتان برای تورنمنت مقید هستید؟

45
00:07:00,670 --> 00:07:02,090
خواب تو را دیدم

46
00:07:09,010 --> 00:07:11,720
لعنتی از من دور باش میشنوی؟

47
00:07:13,310 --> 00:07:14,350
ارباب من؟

48
00:07:38,210 --> 00:07:39,686
اصلا به اون یکی اهمیت نمیدی، سرور.

49
00:07:39,710 --> 00:07:41,170
در مورد غذای شما خواهم دید.

50
00:07:49,430 --> 00:07:53,180
هیا! آن را بگیر! آره

51
00:07:56,980 --> 00:07:57,980
اوه!

52
00:07:58,480 --> 00:07:59,480
ارباب من

53
00:07:59,980 --> 00:08:02,666
- ای دزد!
-من قصد توهین نداشتم.

54
00:08:02,690 --> 00:08:05,126
آن زره را از سرت بردار حالا!

55
00:08:05,150 --> 00:08:08,676
و خوشحال باشید که تندر لگد نزد
تو توی اون سر احمقت

56
00:08:08,700 --> 00:08:10,506
او یک اسب جنگی است، نه اسبی پسرانه.

57
00:08:10,530 --> 00:08:12,240
من هم مثل تو می توانستم سوار او شوم.

58
00:08:12,990 --> 00:08:14,490
دهان گستاخ خود را ببند

59
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
من...

60
00:08:16,500 --> 00:08:18,516
من یک شوالیه هستم، باید بدانی.

61
00:08:18,540 --> 00:08:20,210
به نظر نمی رسد شوالیه باشید.

62
00:08:21,290 --> 00:08:24,276
- چه، همه شوالیه ها شبیه هم هستند، نه؟
- نه

63
00:08:24,300 --> 00:08:26,180
اما شبیه شما هم نیستند.

64
00:08:27,510 --> 00:08:28,590
کمربند شما از طناب ساخته شده است.

65
00:08:29,970 --> 00:08:32,526
تا زمانی که نگه دارد
غلاف من، خدمت می کند.

66
00:08:32,550 --> 00:08:35,930
آیا به تورنمنت می روید،
سپس؟ منظورتون اینه که وارد لیست بشید؟

67
00:08:36,930 --> 00:08:38,220
بله، من فکر می کنم.

68
00:08:38,850 --> 00:08:41,286
مرا با خودت ببر، سرور لطفا

69
00:08:41,310 --> 00:08:43,126
و مادرت به آن چه می تواند بگوید؟

70
00:08:43,150 --> 00:08:44,496
زیاد نیست.

71
00:08:44,520 --> 00:08:45,850
اون مرده

72
00:08:46,440 --> 00:08:47,820
مسافرخانه دار تو نیست...

73
00:08:50,610 --> 00:08:52,046
تو یه پسر یتیمی

74
00:08:52,070 --> 00:08:53,070
شما هستید؟

75
00:08:54,530 --> 00:08:57,070
من بودم یک بار.

76
00:08:57,830 --> 00:08:59,290
تا اینکه سرم منو گرفت

77
00:09:00,920 --> 00:09:02,710
به من اسلحه و سواری آموخت و...

78
00:09:04,250 --> 00:09:06,380
و واقعاً همه چیز را به من آموخت.

79
00:09:07,590 --> 00:09:09,486
بهترین چیزی که او می توانست.

80
00:09:09,510 --> 00:09:13,196
اگه تونستی منو بیاری به
اشفورد، من می توانم برای شما بخواهم، سرور.

81
00:09:13,220 --> 00:09:15,946
و شما می توانید به بهترین شکل ممکن به من بیاموزید.

82
00:09:15,970 --> 00:09:18,116
نه، من نیازی به سرباز ندارم، پسر.

83
00:09:18,140 --> 00:09:19,906
هر شوالیه ای به یک سرباز نیاز دارد.

84
00:09:19,930 --> 00:09:22,680
و شبیه خودت هستی
به یکی بیشتر از بسیاری نیاز دارید.

85
00:09:25,400 --> 00:09:27,440
و شبیه خودت هستی
نیاز به یک نفوذ خوب در گوش

86
00:09:28,730 --> 00:09:30,006
برایم یک گونی جو پر کن

87
00:09:30,030 --> 00:09:32,240
من برای اشفورد رفتم تنها.

88
00:09:38,410 --> 00:09:40,750
ببین پسر بهت قول میدم...

89
00:09:41,830 --> 00:09:44,160
بهتره که نباشی
دنبال امثال من

90
00:09:52,260 --> 00:09:53,470
برای کمک شما.

91
00:09:56,720 --> 00:09:58,036
هرچی میخوای گل کن

92
00:09:58,060 --> 00:09:59,940
من می دانم که آن را خواهی گرفت
به محض اینکه من رفتم بلند شو

93
00:11:41,370 --> 00:11:42,580
متاسفم

94
00:11:49,710 --> 00:11:51,186
عصبانی شدن

95
00:11:51,210 --> 00:11:52,460
ببخشید آقایون

96
00:11:54,340 --> 00:11:56,470
من می خواهم با آن صحبت کنم
استاد بازی ها

97
00:12:07,640 --> 00:12:08,640
چی میخوای مرد؟

98
00:12:10,270 --> 00:12:11,536
دوباره گرفتمت!

99
00:12:11,560 --> 00:12:14,020
من برای تورنمنت اومدم

100
00:12:15,190 --> 00:12:18,046
مسابقات لرد من مسابقه ای برای شوالیه هاست.

101
00:12:18,070 --> 00:12:19,506
- تو شوالیه ای؟
- هیا!

102
00:12:19,530 --> 00:12:21,570
اوه! Psst!

103
00:12:25,700 --> 00:12:27,030
یک شوالیه با نام، شاید؟

104
00:12:28,620 --> 00:12:29,620
غوطه ور شدن

105
00:12:31,170 --> 00:12:32,300
سر دانک

106
00:12:33,670 --> 00:12:37,470
من در خدمت سر آرلان بودم
درخت پنی از وقتی که پسر بودم

107
00:12:38,550 --> 00:12:41,760
او قبل از خودش به من لقب شوالیه داد
گذشت، با شمشیر خودش.

108
00:12:45,890 --> 00:12:48,060
این همان پنی اوست که در دست است.

109
00:12:50,480 --> 00:12:52,980
خوب، یک شمشیر برای یقین است.

110
00:12:54,190 --> 00:12:56,126
اما من هرگز نشنیده ام
این آرلان درخت پنی

111
00:12:56,150 --> 00:12:57,506
شما می گویید شما سرباز او بودید؟

112
00:12:57,530 --> 00:12:59,950
او همیشه برای من بود
تا یک روز شوالیه باشم...

113
00:13:01,110 --> 00:13:02,150
همانطور که او بود.

114
00:13:03,160 --> 00:13:04,870
آیا من یک روز شوالیه خواهم شد، سرور؟

115
00:13:05,910 --> 00:13:07,080
همانطور که هستید؟

116
00:13:12,330 --> 00:13:15,106
زمانی که او در حال مرگ بود، او
شمشیر بلندش را صدا زد

117
00:13:15,130 --> 00:13:16,380
و مرا زانو زد

118
00:13:17,710 --> 00:13:19,210
من را متهم کرد که شوالیه خوبی باشم.

119
00:13:20,130 --> 00:13:22,010
برای دفاع از ضعیفان و بی گناهان.

120
00:13:23,550 --> 00:13:27,050
خدمت به قلمرو با تمام وجود
ممکن است و من قسم خوردم که این کار را خواهم کرد.

121
00:13:32,650 --> 00:13:35,086
هر شوالیه ای می تواند یک شوالیه بسازد، این درست است.

122
00:13:35,110 --> 00:13:38,280
شاهدانی برای دوبله شما وجود داشت؟

123
00:13:38,860 --> 00:13:40,740
فقط رابین در درخت خار.

124
00:13:44,620 --> 00:13:46,250
این شهر اشفورد است، پسر.

125
00:13:47,580 --> 00:13:50,500
بدانید اینجا چه چیزی به سر مردان می آید
چه کسانی تظاهر به سوگندهای مقدس می کنند؟

126
00:13:51,080 --> 00:13:52,766
- من نیستم...
- ما شما را حلق آویز می کنیم

127
00:13:52,790 --> 00:13:55,290
برهنه با دست و پایت...

128
00:13:56,290 --> 00:13:59,776
شما را پایین بیاورید احمق
ابتدا روی یک نقطه تیز شده

129
00:13:59,800 --> 00:14:01,300
و لعنت به تو خشک

130
00:14:02,090 --> 00:14:05,366
اسمش را بگذارید صندلی اشفورد.
بنابراین، من دوباره از شما می پرسم.

131
00:14:05,390 --> 00:14:08,730
آیا شاهدانی برای شما وجود داشت؟
دوبله در کنار یک پرنده آوازخوان لعنتی؟

132
00:14:10,140 --> 00:14:13,890
خب، ببین، باران می بارید.

133
00:14:15,190 --> 00:14:17,190
دارم مزخرفتون میکنم

134
00:14:21,740 --> 00:14:22,990
"صندلی اشفورد."

135
00:14:24,030 --> 00:14:25,506
چکمه ای به سر می بری؟

136
00:14:25,530 --> 00:14:27,596
این دسترسی است، نه زمین های رودخانه.

137
00:14:27,620 --> 00:14:29,716
- "صندلی اشفورد."
- فکر کن ما در حال جلو گیری هستیم

138
00:14:29,740 --> 00:14:33,160
چند بلای کلبه‌ها،
غرق شدن در مورد، ورود به مسابقات؟

139
00:14:36,040 --> 00:14:37,460
شما به سکه نیاز دارید

140
00:14:38,340 --> 00:14:40,436
زره. اسب ها مردان

141
00:14:40,460 --> 00:14:42,340
آموزش، خدا خیر کند.

142
00:14:43,050 --> 00:14:46,696
تصور کنید کشاورز بیچاره شارژ می کند
لیونل باراتیون را در لیست قرار داد.

143
00:14:46,720 --> 00:14:49,736
این می تواند ... متفاوت باشد
نوعی سرگرمی

144
00:14:49,760 --> 00:14:52,706
خب من کشاورز نیستم

145
00:14:52,730 --> 00:14:54,270
با این حال تو لباس یکی آمده ای.

146
00:14:57,190 --> 00:15:00,206
ببین، مرد، لرد من اشفورد

147
00:15:00,230 --> 00:15:03,586
خودش را عالی می داند
واردات خدا میدونه چرا

148
00:15:03,610 --> 00:15:06,046
خب، این یعنی من دارم
هر شوالیه فرود آمده را دور کن

149
00:15:06,070 --> 00:15:07,886
و فروش شمشیر در حال رقابت برای چالش.

150
00:15:07,910 --> 00:15:10,200
می فهمی؟
شاهزادگان در مورد وجود دارد.

151
00:15:12,080 --> 00:15:13,290
نه، البته.

152
00:15:21,800 --> 00:15:22,930
مرحوم استاد شما

153
00:15:25,630 --> 00:15:27,760
او به حقیقت شناخته خواهد شد
شوالیه ها اینجا جمع شده اند؟

154
00:15:28,890 --> 00:15:32,996
غرفه ای در حال پرواز بود
پرچم خانه دونداریون

155
00:15:33,020 --> 00:15:34,906
آره سر منفرد اون خونه

156
00:15:34,930 --> 00:15:37,996
سر آرلان به اربابش خدمت کرد
پدر چند سال گذشته در dorne.

157
00:15:38,020 --> 00:15:39,666
سر مانفرد ما را به یاد خواهد آورد.

158
00:15:39,690 --> 00:15:41,956
بدون شک تنها با رایحه.

159
00:15:41,980 --> 00:15:44,506
اگر او به خیر شما صحبت کند
افتخار، او را با خود به اینجا بیاورید

160
00:15:44,530 --> 00:15:46,046
قبل از شروع مسابقات فردا

161
00:15:46,070 --> 00:15:47,110
اسکورت خود را پشت سر بگذارید.

162
00:15:48,660 --> 00:15:50,290
- به قول خودت
- بله

163
00:15:53,120 --> 00:15:55,806
شما آگاه هستید که آن ها
در مسابقات مغلوب شد

164
00:15:55,830 --> 00:15:59,436
اسلحه، زره و اسب خود را از دست می دهند
فاتحان، و باید آنها را باج بدهند؟

165
00:15:59,460 --> 00:16:01,476
- بله
- و شما سکه دارید

166
00:16:01,500 --> 00:16:03,920
- برای پرداخت چنین باج؟
- خدایا، نه.

167
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
یعنی نیازی به سکه نخواهم داشت.

168
00:16:12,850 --> 00:16:14,020
هفت فو...

169
00:16:35,410 --> 00:16:37,330
حواستون به اون دوتا باشه دختر خوب

170
00:16:42,710 --> 00:16:45,316
ببخشید، سروران من نیاز دارم
با سر منفرد صحبت کن

171
00:16:45,340 --> 00:16:46,526
خوب

172
00:16:46,550 --> 00:16:49,590
داره چرت میزنه سرور او را برای یک گوزن بیدار کنید.

173
00:16:50,380 --> 00:16:51,510
من...

174
00:16:52,850 --> 00:16:54,406
من گوزن گوزن ندارم

175
00:16:54,430 --> 00:16:56,446
چه شوالیه ای که گوزن گوزن ندارد؟

176
00:16:56,470 --> 00:16:58,826
- این یک شوالیه پرچین است، اینطور نیست؟
- چی؟

177
00:16:58,850 --> 00:17:01,076
مثل یک شوالیه است، اما غمگین تر.

178
00:17:01,100 --> 00:17:02,706
نه من ... غمگین نیستم ...

179
00:17:02,730 --> 00:17:04,996
او باید در آن بخوابد
پرچین، چرا که هیچ پروردگاری آن را ندارد.

180
00:17:05,020 --> 00:17:07,230
اوه این غم انگیز است.

181
00:17:07,980 --> 00:17:10,166
و سر مانفرد زنش را هم لعنت کرد.

182
00:17:10,190 --> 00:17:13,216
نه من زن ندارم

183
00:17:13,240 --> 00:17:15,176
چون عادت کردیم
شوهران می آیند

184
00:17:15,200 --> 00:17:16,806
زن های لعنتی را دوست دارد، آن یکی.

185
00:17:16,830 --> 00:17:18,556
نزدیک به همان اندازه که دوست دارد ما را لعنت کند.

186
00:17:18,580 --> 00:17:21,476
به من گفت که او در یک ماموریت است
تا تمام دنیا قرمز شود

187
00:17:21,500 --> 00:17:24,380
-خب دیگه قرمز شدیم
- پس ما هستیم.

188
00:17:27,050 --> 00:17:31,510
خب کی انتظار داری
سر مانفرد بیدار بشه پس؟

189
00:17:32,470 --> 00:17:34,736
ممکن است حتی در پاییز بخواهد دوباره امتحان کند.

190
00:17:34,760 --> 00:17:36,140
حتی سقوط.

191
00:17:39,180 --> 00:17:40,430
- خداحافظ
- آره

192
00:17:41,980 --> 00:17:43,270
آرسه

193
00:17:48,980 --> 00:17:50,440
چرا او این را گفت؟

194
00:17:52,530 --> 00:17:53,700
ما غمگین نیستیم

195
00:17:57,160 --> 00:17:59,790
قطعا نه
افزایش-به-سطح-یک-کامنت غمگین.

196
00:18:01,210 --> 00:18:03,460
علاوه بر این، سر آرلان همیشه می گفت که ...

197
00:18:04,630 --> 00:18:06,880
یک شوالیه پرچین بود
واقعی ترین نوع شوالیه

198
00:18:08,880 --> 00:18:11,736
وقتی اولین شیب خود را بردیم،
ما زره بازنده را خواهیم داشت

199
00:18:11,760 --> 00:18:13,970
و اسب یا طلای او.

200
00:18:14,680 --> 00:18:15,930
اونوقت غمگین نمیشه

201
00:18:22,850 --> 00:18:25,480
من می دانم. گفت اگر برنده شدیم

202
00:18:27,060 --> 00:18:30,110
ببینید، این یک جنایت علیه آن نیست
پادشاه برای لذت بردن از یک فکر خوب برای سه.

203
00:18:32,740 --> 00:18:34,740
با من حرف نزن، ریمون.

204
00:18:35,910 --> 00:18:38,040
تو موش بی فایده ای هستی.

205
00:18:49,170 --> 00:18:50,930
چی میگی
در، ای خرچنگ چشم آبی؟

206
00:18:54,130 --> 00:18:55,800
این شمشیر بلندی است که می پوشی؟

207
00:18:58,550 --> 00:18:59,970
بله، حق با من است.

208
00:19:00,560 --> 00:19:02,060
این حرف عجیبی است.

209
00:19:05,190 --> 00:19:08,320
من سر استفون فوسووی هستم. بیا منو امتحان کن

210
00:19:09,400 --> 00:19:11,956
همانطور که می بینید، من پسر عمویم
اینجا هنوز نرسیده

211
00:19:11,980 --> 00:19:13,716
انجامش بده، سرور

212
00:19:13,740 --> 00:19:16,586
من ممکن است بالغ نباشم، اما من
پسر عمو تا تهش فاسد شده

213
00:19:16,610 --> 00:19:18,320
- دانه ها را از او بکوبید.
- ساکت!

214
00:19:21,290 --> 00:19:24,476
من از شما تشکر می کنم، اما من مسائلی برای حضور دارم.

215
00:19:24,500 --> 00:19:26,880
چه، مسائل مربوط به
پرچین، من شک ندارم.

216
00:19:29,380 --> 00:19:31,356
سایز لعنتی شما

217
00:19:31,380 --> 00:19:34,510
حرومزاده احمق سر گرنس!

218
00:19:40,470 --> 00:19:42,850
شاید باید جستجو کنیم
اقامتگاه های ساکت تر

219
00:20:32,400 --> 00:20:34,530
لعنت به

220
00:20:50,670 --> 00:20:52,000
او هنوز چرت می زند.

221
00:20:53,040 --> 00:20:54,566
هنوز؟

222
00:20:54,590 --> 00:20:56,880
به دلیل نقرس انگشتان پا.

223
00:20:58,510 --> 00:21:02,310
یکی از پوچ های زندگی
بدبختی های کوچک، مطمئنا

224
00:21:04,140 --> 00:21:06,946
شب های بی قرار را می سازد. بیچاره عزیز.

225
00:21:06,970 --> 00:21:08,786
درسته، کاملا این فقط...

226
00:21:08,810 --> 00:21:10,916
خوب، یک مقدار فوری است
که با او صحبت می کنم،

227
00:21:10,940 --> 00:21:13,820
بنابراین من می توانم لیست ها را در فردا وارد کنم.

228
00:21:15,020 --> 00:21:18,086
- این چیه؟
- به معنی تیراندازی است.

229
00:21:18,110 --> 00:21:19,716
افتضاح خطرناکه

230
00:21:19,740 --> 00:21:20,990
بله خب...

231
00:21:22,030 --> 00:21:24,700
من با یک مشکل ندارم
تعداد زیادی گزینه، آیا من؟

232
00:21:25,830 --> 00:21:27,426
و اگر قصد دارم بگیرم
خدمت در قلعه...

233
00:21:27,450 --> 00:21:30,386
باید بدن خود را در معرض خطر قرار دهد
برای لذت غریبه ها

234
00:21:30,410 --> 00:21:31,646
این کار ما نیست؟

235
00:21:31,670 --> 00:21:35,220
خفه شو تو قراره مرده باشی

236
00:21:36,840 --> 00:21:39,510
تجارت مطمئن تری پیدا کن پسر
شما برای آن خوشحال تر خواهید بود.

237
00:21:40,220 --> 00:21:41,930
یک فاحشه به دیگری.

238
00:21:46,510 --> 00:21:47,890
باید من را مسخره کنی؟

239
00:21:48,850 --> 00:21:50,390
من فقط کمی کمک می خواستم.

240
00:21:51,480 --> 00:21:53,570
صبح سر مانفرد رو امتحان میکنم

241
00:21:55,440 --> 00:21:56,520
ببخشید پسر

242
00:21:57,110 --> 00:21:59,376
بله قصد ما تمسخر شما نیست.

243
00:21:59,400 --> 00:22:02,546
ما سبز زیادی می بینیم
پسران در هر تورنمنت

244
00:22:02,570 --> 00:22:05,240
همه با شکوه در ذهن خود،
اما هرگز در دست آنها نیست.

245
00:22:05,820 --> 00:22:08,320
خوب، شاید من متفاوت باشم.

246
00:22:10,750 --> 00:22:14,880
با بدنت خوب باش شوالیه
آخرین موردی که دوست دارید داشته باشید.

247
00:22:23,260 --> 00:22:27,770
قهرمان شجاع ما ادامه می دهد،
تمام آنچه می داند را پشت سر بگذارد

248
00:22:28,850 --> 00:22:33,190
یک پدر و یک دوست،
ممکن است دنیا نامهربان به نظر برسد

249
00:22:34,690 --> 00:22:38,740
سرنوشت راه تنهایی او را تعیین کرده است
از طریق راهروهای شانس

250
00:22:39,690 --> 00:22:44,546
یک پسر از هیچ، آن را به خطر می اندازد
همه، نادیده گرفتن به نظر کج است.

251
00:22:44,570 --> 00:22:49,330
شاید او فقط احمق است
سپر آینه اش را محکم گرفته است.

252
00:22:50,080 --> 00:22:55,306
افتخار بزرگ جاه طلبی او،
باید یک حقیقت را پنهان نگه دارد

253
00:22:55,330 --> 00:22:59,880
زیرا اگر شکل متواضع او باشد
برهنه، مرگی بد و آتشین.

254
00:23:00,380 --> 00:23:04,880
آیا اژدها باید کشف کند
هیچ کس جز مردی با لباس مبدل.

255
00:23:39,580 --> 00:23:41,580
نیمه مرد! نیمه مرد!

256
00:23:43,460 --> 00:23:45,276
آیا من برای شما مثل یک مرد نیمه تمام به نظر می رسم؟

257
00:23:45,300 --> 00:23:48,066
بله نیمی از انسان، نیمی غول پیکر.

258
00:23:48,090 --> 00:23:49,616
ببین متاسفم

259
00:23:49,640 --> 00:23:51,736
نباید اصرار می کردم
شما پسر عموی من را امتحان کنید

260
00:23:51,760 --> 00:23:55,076
او شما را می شکست
دست یا زانو، اگر می توانست.

261
00:23:55,100 --> 00:23:56,996
او دوست دارد مردان را در حیاط کتک بزند،

262
00:23:57,020 --> 00:23:59,060
شما می دانید، در صورتی که او
آنها را در لیست ها ملاقات می کند.

263
00:24:00,980 --> 00:24:02,400
او شما را نشکند.

264
00:24:03,150 --> 00:24:04,280
من خون او هستم

265
00:24:04,900 --> 00:24:07,046
اگرچه او ارشد است
شاخه درخت سیب،

266
00:24:07,070 --> 00:24:08,740
که او هرگز از یادآوری من باز نمی ماند.

267
00:24:10,490 --> 00:24:12,886
آیا شما و شما
سوار عموزاده در تورنمنت؟

268
00:24:12,910 --> 00:24:17,080
او خواهد کرد. دوست دارم که من
می توانم، اما من فقط یک سرباز هستم.

269
00:24:21,130 --> 00:24:22,760
برای یک سرباز خوب بجنگید.

270
00:24:24,210 --> 00:24:27,880
شما ظاهر یک رقیب را دارید.
منظورتان سپر چه کسی است؟

271
00:24:30,720 --> 00:24:32,526
فرقی نمی کند

272
00:24:32,550 --> 00:24:34,300
این چیزی است که شما قرار است بگویید.

273
00:24:39,190 --> 00:24:41,280
اگر چه همه را می سازد
تفاوت در جهان

274
00:24:44,480 --> 00:24:45,480
گرسنه ای؟

275
00:24:46,860 --> 00:24:47,990
همیشه.

276
00:25:12,090 --> 00:25:15,010
لیونل باراتیون را
طوفان خنده او را صدا می زنند.

277
00:25:16,930 --> 00:25:18,456
من فکر می کردم او بزرگتر است.

278
00:25:18,480 --> 00:25:20,730
چهار هزار سال پیش...

279
00:25:21,980 --> 00:25:24,166
- چهار هزار سال ...
- کجا میری؟

280
00:25:24,190 --> 00:25:27,440
پیش ... کس. من نمی توانم خودم را بشنوم.

281
00:25:28,070 --> 00:25:32,490
فکر عمیقی کرده ام،
اگر کسی دوست دارد گوش کند

282
00:25:36,280 --> 00:25:38,676
چهار هزار سال پیش،

283
00:25:38,700 --> 00:25:44,396
اجداد ما جمع شدند
در آن میدان بزرگ بیرون

284
00:25:44,420 --> 00:25:48,896
با چوب همدیگر را خون کنیم
و کمی از همجنس بازی لذت ببرید.

285
00:25:48,920 --> 00:25:52,526
و می گویند این بود
اولین مسابقه در کشور

286
00:25:52,550 --> 00:25:54,090
خب من میگم...

287
00:26:00,930 --> 00:26:01,996
لعنتی میخواستم بگم؟

288
00:26:02,020 --> 00:26:03,940
"اولین مسابقه..."

289
00:26:09,650 --> 00:26:12,820
مردان نمی توانستند چنین شادی را ابداع کنند.

290
00:26:15,870 --> 00:26:16,960
پس کی بود؟

291
00:26:22,710 --> 00:26:23,750
کی بود؟

292
00:26:34,380 --> 00:26:37,930
لعنت بهش صد طلا به مرد
جانور، یا خدایی که به من بهتر می چسبد.

293
00:26:39,470 --> 00:26:42,930
حالا پرنده هایت را بخور تا بتوانیم برقصیم!

294
00:27:44,750 --> 00:27:47,960
تا حالا مشت خوردی
در صورت قبل؟

295
00:27:50,170 --> 00:27:51,896
ببخشید سر لیونل؟

296
00:27:51,920 --> 00:27:55,720
مردان بزرگ بیشتر مشت می شوند
نسبت به مردان کوچک آیا می دانستید که؟

297
00:27:57,680 --> 00:27:59,970
نه، اما من به آن اعتقاد دارم.

298
00:28:02,680 --> 00:28:05,866
برای همین کج میشی؟
پس مشت نمیخوری؟

299
00:28:05,890 --> 00:28:08,246
من خم نمیشم

300
00:28:08,270 --> 00:28:12,820
تمام غروب را خفه کرده ای
مثل یک دوشیزه در شب عروسی اش

301
00:28:14,780 --> 00:28:18,176
منظورم بی احترامی نیست، آقا صادق.

302
00:28:18,200 --> 00:28:21,790
جایی که من بزرگ شدم، تو
یاد بگیرید بدون توجه بروید، همه چیز است.

303
00:28:22,660 --> 00:28:24,450
هفت مورد بالا به شما قد بلند می بخشید.

304
00:28:25,450 --> 00:28:26,700
پس قد بلند باش

305
00:28:28,120 --> 00:28:30,870
یا اسم شما را الف می گذارم
بدعت گذار و تو را بسوزاند

306
00:28:31,960 --> 00:28:35,816
غرقت کنه شما را از قد بلند بیاندازید...

307
00:28:35,840 --> 00:28:37,736
من نمی دانم. چی
آیا آنها با بدعت گذاران رفتار می کنند؟

308
00:28:37,760 --> 00:28:40,276
بسوزانشون ارباب

309
00:28:40,300 --> 00:28:41,340
خوب

310
00:28:42,050 --> 00:28:43,590
چی برام آوردی؟

311
00:28:49,350 --> 00:28:53,730
سر، من... التماس می کنم
عفو من متوجه نشدم

312
00:28:54,940 --> 00:28:56,980
شما می خواهید مقداری لطف من را جلب کنید.

313
00:28:58,450 --> 00:29:00,080
با این حال تو با دست خالی می آیی

314
00:29:04,660 --> 00:29:07,960
لرد کافرن، کس خود راضی قرمزپوش...

315
00:29:09,460 --> 00:29:11,596
او برای پرداخت اجاره بهای خود کمیاب است.

316
00:29:11,620 --> 00:29:16,080
مردم او هر زمستان گرسنگی می کشند،
با این حال حتی او این را درخشید...

317
00:29:17,510 --> 00:29:19,396
بابل از زیرزمین های خانواده اش،

318
00:29:19,420 --> 00:29:22,406
زیرا او می فهمد
که همه مردها در راه خود،

319
00:29:22,430 --> 00:29:25,930
فقط برای کمک شما، یا سر خود را آرزو کنید.

320
00:29:28,890 --> 00:29:30,520
پس تو اومدی دنبال سر من

321
00:29:32,100 --> 00:29:33,706
چی؟

322
00:29:33,730 --> 00:29:36,070
نه! خیر

323
00:29:36,570 --> 00:29:40,410
پس چرا تو چادر من هستی لعنتی؟

324
00:29:45,160 --> 00:29:46,660
شام

325
00:29:59,670 --> 00:30:00,710
باشه

326
00:30:02,880 --> 00:30:04,510
در واقع منطقی است

327
00:30:05,050 --> 00:30:06,930
- شام
- اسمت چیه مرد؟

328
00:30:08,770 --> 00:30:10,076
دانک... سر دانک.

329
00:30:10,100 --> 00:30:11,480
این مسخره است.

330
00:30:16,650 --> 00:30:17,996
آیا رقصیدن را دوست دارید؟

331
00:30:18,020 --> 00:30:19,980
همه اینطور نیستند؟

332
00:30:21,400 --> 00:30:24,360
سلام! سلام! سلام! سلام!

333
00:31:45,900 --> 00:31:49,400
ورم ها بالا رفت. شما
می تواند نمک را از هوا لیس بزند

334
00:31:51,120 --> 00:31:54,290
اما من میومدم تا چی رو پیدا کنم
مردها وقتی در دریا می میرند این کار را می کنند.

335
00:31:56,040 --> 00:31:59,040
بنابراین، من را به داخل طوفان سوق دادم.

336
00:32:03,710 --> 00:32:06,460
نمی ترسیدی؟

337
00:32:09,930 --> 00:32:11,970
در درون هر مرد، مردان زیادی وجود دارد.

338
00:32:15,270 --> 00:32:18,996
اما کاری که باید انجام می دادم،
طوفان گران همیشه انجام داده بودند.

339
00:32:19,020 --> 00:32:22,070
و اگر آنها این کار را کرده بودند، من هم می توانستم این کار را انجام دهم.

340
00:32:25,190 --> 00:32:27,030
می دانید، بهتر است عذاب نکشید.

341
00:32:30,410 --> 00:32:33,410
آره من خیلی عذاب میکشم

342
00:32:35,790 --> 00:32:38,846
گاهی فکر می کنم خیلی عذاب می کشم،

343
00:32:38,870 --> 00:32:41,330
و من فقط به خاطر آن عذاب می کشم.

344
00:32:44,800 --> 00:32:46,946
من سریع و قوی هستم، مطمئنا.

345
00:32:46,970 --> 00:32:49,566
- حتما
- اما تو هم همینطور.

346
00:32:49,590 --> 00:32:50,656
مطمئنا

347
00:32:50,680 --> 00:32:53,156
به علاوه، شما شمشیر و لنس را آموزش داده اید

348
00:32:53,180 --> 00:32:55,576
با بهترین ها
استادان در قلمرو.

349
00:32:55,600 --> 00:32:56,690
یعنی...

350
00:32:57,730 --> 00:33:00,650
چه شانسی دارم؟ واقعا؟

351
00:33:01,810 --> 00:33:03,140
تو هیچ شانسی نداری

352
00:33:09,860 --> 00:33:14,160
اما امتحان کردن افتخار بزرگی است
خود در برابر دشمن شایسته

353
00:33:16,450 --> 00:33:19,346
بدون بی احترامی آقا

354
00:33:19,370 --> 00:33:20,896
گفتن آن برای شما آسان است.

355
00:33:20,920 --> 00:33:24,396
شما یک نام، یک ارث دارید.

356
00:33:24,420 --> 00:33:28,220
یک باخت، و من نمی توانم
باج دادن به اسب خودم

357
00:33:35,260 --> 00:33:37,510
یک شوالیه بدون یک
اسب اصلا شوالیه نیست

358
00:33:38,390 --> 00:33:40,390
بله

359
00:33:43,980 --> 00:33:45,190
خب، چه کار باید بکنم؟

360
00:33:49,690 --> 00:33:51,110
من نمی دانم.

361
00:33:53,990 --> 00:33:55,700
من واقعا مست هستم.

362
00:34:04,130 --> 00:34:05,130
باشه

363
00:34:06,210 --> 00:34:07,210
با تشکر

364
00:34:11,260 --> 00:34:12,260
متاسفم

365
00:34:34,030 --> 00:34:35,610
سر آرلان درخت پنی.

366
00:34:36,740 --> 00:34:38,756
او به پدر شما خدمت کرد

367
00:34:38,780 --> 00:34:40,820
برای شکار شاه کرکس
در کوه های سرخ

368
00:34:41,620 --> 00:34:42,806
من پسر بودم اما...

369
00:34:42,830 --> 00:34:44,470
فکر کردم گفتی
تو یک دورنیشمن بودی

370
00:34:45,420 --> 00:34:47,726
نه، او گفت که او را مانند یک dornishman آویزان کرده اند.

371
00:34:47,750 --> 00:34:50,420
نه، گفتم دُرنیشمن ها را آویزان کرده ام.

372
00:34:52,920 --> 00:34:54,736
شاید صبح صحبت کنیم.

373
00:34:54,760 --> 00:34:56,486
من شوالیه پنی شما را نمی شناسم.

374
00:34:56,510 --> 00:34:58,970
نه تو برادر رفته

375
00:35:03,140 --> 00:35:06,246
اما سر آرلان زخم برداشت
در خدمت پدرت

376
00:35:06,270 --> 00:35:07,610
چطور تونستی فراموشش کنی؟

377
00:35:10,610 --> 00:35:13,876
پدرم 800 گرفت
شمشیر به آن کوه ها

378
00:35:13,900 --> 00:35:17,150
ما مردانی را فراموش کرده ایم که
خیلی بیشتر از زخم درو کرد

379
00:35:17,950 --> 00:35:20,886
خواهش می کنم سر، من این کار را نمی کنم
اجازه به چالش کشیدن

380
00:35:20,910 --> 00:35:23,370
مگر اینکه یک شوالیه یا یک
پروردگار برای من تضمین خواهد کرد.

381
00:35:23,620 --> 00:35:24,620
و این برای من چیست؟

382
00:35:51,020 --> 00:35:52,150
تو!

383
00:35:53,650 --> 00:35:54,650
چی...

384
00:35:56,990 --> 00:35:58,296
چیکار میکنی؟

385
00:35:58,320 --> 00:36:01,176
پختن ماهی. آیا شما می خواهید؟

386
00:36:01,200 --> 00:36:05,976
نه! یعنی چطوری گرفتی
اینجا؟ اسب دزدیدی؟

387
00:36:06,000 --> 00:36:07,750
سوار گاری بره شدم.

388
00:36:09,000 --> 00:36:10,080
گاری بره.

389
00:36:11,710 --> 00:36:14,186
-خب، بهتره یکی دیگه پیدا کنی.
-نمیتونی منو مجبور کنی برم

390
00:36:14,210 --> 00:36:16,066
من از آن مسافرخانه بسنده کرده بودم.

391
00:36:16,090 --> 00:36:19,526
حالا، گوش کن، من نخواهم داشت
وقاحت بیشتر از تو پسر

392
00:36:19,550 --> 00:36:22,236
من باید تو را روی من پرت کنم
اسب و شما را به خانه می برد.

393
00:36:22,260 --> 00:36:24,786
شما باید همه را سوار کنید
راه فرود پادشاه

394
00:36:24,810 --> 00:36:27,270
- تو تورنمنت رو از دست میدی
- فرود کینگ؟

395
00:36:28,270 --> 00:36:30,190
- شما اهل کک هستید؟
- نه

396
00:36:31,940 --> 00:36:32,940
بله

397
00:36:40,620 --> 00:36:42,096
اینا اونجا چیکار میکنن؟

398
00:36:42,120 --> 00:36:43,596
آنها را شستم.

399
00:36:43,620 --> 00:36:46,636
من آتش درست کردم، گرفتم
ماهی، و اسب ها را آراسته کرد.

400
00:36:46,660 --> 00:36:49,830
من شما را بزرگ می کردم
غرفه، اما نتوانستم یکی را پیدا کنم.

401
00:36:51,040 --> 00:36:53,396
- آنجا غرفه من است.
- این یک درخت است.

402
00:36:53,420 --> 00:36:56,010
بله، و این همه است
غرفه ای که یک شوالیه واقعی نیاز دارد.

403
00:36:57,010 --> 00:36:59,890
زودتر زیرش بخوابم
ستاره ها نسبت به برخی از چادرهای دودی.

404
00:37:01,550 --> 00:37:02,840
اگر باران ببارد چه؟

405
00:37:03,470 --> 00:37:05,286
درخت به من پناه خواهد داد

406
00:37:05,310 --> 00:37:06,390
درختان نشت می کنند.

407
00:37:09,020 --> 00:37:10,666
بنابراین آنها انجام می دهند.

408
00:37:10,690 --> 00:37:11,940
اسمت چیه؟

409
00:37:13,110 --> 00:37:15,586
- دانک
- سر دانک

410
00:37:15,610 --> 00:37:18,950
این اسمی برای الف نیست
شوالیه آیا برای دانکن کوتاه است؟

411
00:37:19,780 --> 00:37:21,966
آره بله.

412
00:37:21,990 --> 00:37:23,700
سر دانکن از ...

413
00:37:29,710 --> 00:37:31,170
سر دانکن بلندقد

414
00:37:32,120 --> 00:37:33,766
هرگز از او نشنیده بود.

415
00:37:33,790 --> 00:37:35,726
آیا هر شوالیه ای را می شناسید؟
پس در هفت پادشاهی؟

416
00:37:35,750 --> 00:37:37,130
خوبی ها.

417
00:37:40,010 --> 00:37:42,446
- اسم داری دزد؟
- تخم مرغ

418
00:37:42,470 --> 00:37:43,470
تخم مرغ

419
00:37:45,180 --> 00:37:48,996
خوب، تخم مرغ، طبق حقوق، من
باید تو را خونین بزند،

420
00:37:49,020 --> 00:37:50,310
تو را به راهت بفرستد

421
00:37:52,100 --> 00:37:53,890
ولی انگار انگاری
شما زیاد نمی خورید

422
00:37:55,270 --> 00:37:57,400
و اگر قسم بخوری که به قولت عمل کنی...

423
00:37:59,650 --> 00:38:01,170
من به شما اجازه می دهم برای مسابقات در خدمت من باشید.

424
00:38:04,030 --> 00:38:05,160
بعدش خب...

425
00:38:07,660 --> 00:38:08,740
خواهیم دید.

426
00:38:11,620 --> 00:38:15,290
من چیز زیادی ندارم، اما اگر
تو ارزش نگه داشتنت رو ثابت کردی...

427
00:38:16,920 --> 00:38:19,260
تو لباس خواهی داشت
پشت و غذا در شکم شما

428
00:38:20,460 --> 00:38:22,856
لباس ممکن است باشد
درشت ریسی شده و غذا،

429
00:38:22,880 --> 00:38:26,220
گوشت گاو نمکی و ماهی نمکی،
اما گرسنه نخواهی شد

430
00:38:28,140 --> 00:38:29,770
قول میدم کتک نزنم

431
00:38:31,060 --> 00:38:32,650
مگر زمانی که لیاقتش را داشته باشی

432
00:38:33,640 --> 00:38:34,680
بله مولای من

433
00:38:36,360 --> 00:38:37,360
"سر."

434
00:38:39,230 --> 00:38:40,650
من فقط یک شوالیه پرچین هستم.

435
00:38:53,410 --> 00:38:55,910
یک ستاره در حال سقوط می آورد
خوش به حال کسانی که آن را می بینند

436
00:38:58,340 --> 00:39:00,276
برو بخواب پسر

437
00:39:00,300 --> 00:39:03,446
همه شوالیه های دیگر هستند
در غرفه های خود تا کنون،

438
00:39:03,470 --> 00:39:05,890
خیره شدن به ابریشم به جای آسمان

439
00:39:08,050 --> 00:39:09,680
آیا می خواهید یک نفوذ در گوش داشته باشید؟

440
00:39:20,730 --> 00:39:22,820
پس شانس فقط از آن ماست؟